नाळ : (अनुवादित गोष्ट )
नाळ अनुवाद : डॉ. नीती बडवे (मूळ पूर्व जर्मन लेखिका: हेल्गा शूबर्ट. जर्मन शीर्षक : Luft und Leben. पूर्व प्रसिद्धी : सत्याग्रही , १९८५.) ‘ मातृत्वा ’ विषयी माझी कल्पना वेगळी होती. अहं , मी काही माता नव्हते. माझं पोटाचं कातडंच इतकं जाड होतं , त्याखाली मूल वाढावं तरी कसं ? आणि त्यानं माझ्या पोटातून बाहेर याव तरी कसं ? नंतर तर ते आपलं कायमचं असणारच - मला बाहेर जायचं असेल तेव्हा , गावाला जायचं असेल तेव्हा , मनसोक्त झोपायचं असेल , प्रेम करायचं असेल तेव्हाही. पण मी एकोणीस वर्षांचीच असताना गरोदर राहिले. खूप दिवसांपासून ओळख असलेल्या डॉक्टरणीने मला तपासलं आणि ‘दिवस गेले’ असल्याची खात्री दिली. माझा भयभीत चेहरा तिने बघितला आणि म्हणाली , “ तू आजच्या आज आईला सांगितलं नाहीस , तर मी तिला फोन करीन , कोणीही कर्तव्यदक्ष डॉक्टर तुझं अॅबॉर्शन करणार नाही. ” ती स्वत: कॅथॅलिक होती आणि तिला चार मुलं होती. आमच्याकडे अजून कायद्याने गर्भपात करता येत नव्हता. ज्याने केलं असतं असं कोणी मला माहीत नव्हतं. मुलाच्या बापाचा आजपर्यंत इतक्या अननुभवी मैत्रिणीशी संबंध आलेला नव्हता. त्याने सु...